AI-MAAKO 2010
Llamado a obras/ Appel à Oeuvres/ Call For Works
(Es)
La Comunidad Electroacústica de Chile (CECh) organiza anualmente el Festival Internacional de Música Electroacústica de Santiago de Chile, "Ai-maako".
La novena versión se realizará entre el 6 y el 16 de Octubre de 2010. Durante los nueve años de existencia del festival han sido tocadas más de 500 obras de compositores de las más diversas nacionalidades.
La CECh invita a toda la comunidad electroacústica nacional e internacional a participar en este festival. La fecha límite para el envío de las obras es el 31 de Mayo de 2010 (el timbre de correos será válido) a la siguiente dirección:
José Miguel Candela (CECh)
Casilla 104
Correo Villa La Reina
La Reina - Santiago de Chile
Chile
Las obras enviadas deben cumplir con las siguientes condiciones para ser difundidas :
a) Obras acusmáticas o sobre soporte (enviar sólo 1)
- Soporte: CD Audio o DAT. CD Data y notas técnicas de difusión en el caso de obras multipistas.
- De una duración no mayor a 10 minutos.
b) Obras mixtas (bajo reserva de factibilidad; enviar sólo 1)
- Obras para solista y electrónica.
- De una duración no mayor a 10 minutos.
- Soporte: CD Audio o DAT. CD Data y notas técnicas de difusión en el caso de obras multipistas.
- Envío de la partitura instrumental.
- Adjuntar una grabación de estudio de la parte electrónica, y otra con instrumento y electrónica.
c)Obras audiovisuales
- En soporte DVD
- Si la obra es 5.1 solo se aceptara audio en AC3 (Dolby Surround). No se dispone de decodificador DTS.
- La duracion de las obras no debe exceder los 10 min.
d) Enviar datos de contacto, biografía del compositor y notas de programa, (máximo 100 palabras cada una), via
email a la dirección
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
. Si no se recibe esta información via email, la solicitud no será procesada.
La comisión organizadora del festival publicará a más tardar el 15 de Agosto 2010 la lista de obras seleccionadas en el sitio web del festival www.aimaako.cl
Más información en www.aimaako.cl o www.cech.cl
(Fr)
Depuis 9 ans, la Communauté Electroacoustique du Chili (CECh) organise le Festival international de musique électroacoustique du Chili, "Ai-maako".
Cette version se déroulera du 6 au 16 octobre 2010. Au cours des huit années d'existence du festival, ont été jouées plus de 500 oeuvres de compositeurs de divers pays.
La CECh invite à toute la Communauté electroacoustique à participer de ce festival en envoyant ses oeuvres avant le 31 mai 2010 (le cachet de la poste faisant foi) à l'adresse suivante :
José Miguel Candela (CECh)
Casilla 104
Correo Villa La Reina
La Reina - Santiago de Chile
Chile
Les oeuvres envoyées doivent remplir les conditions suivantes pour être diffusées:
a)Oeuvres acousmatiques ou sur support (seulement 1)
- Support : CD Audio, DAT, CD-data et les notes techniques de diffusion pour les oeuvres multipistes.
- D'une durée maximale de 10 minutes.
- Joindre une biographie du compositeur et les notes de programme, en espagnol préférablement, document word.
100 mots max.
b) Oeuvres mixtes (sous réserve de faisabilité, envoyer seulement une)
- Oeuvres pour soliste et électronique.
- D'une durée maximale de 10 minutes.
- Support: CD Audio, DAT . CD-data et les notes techniques de diffusion pour les oeuvres multipistes.
- Envoi de la partition instrumentale.
- Joindre un enregistrement de répétition de la partie électronique, et une autre avec instrument.
- Joindre une biographie du compositeur et les notes de programme, en espagnol préférablement (papier et
document word). 100 mots max.
c) Oeuvres audiovisuelles
- Seulement sur support DVD.
- Dans le cas d'une oeuvre en 5.1, la codification audio doit imperativement venir en AC3 (Dolby Surround).
L'organistaion du festival n'assure pas de décodifecateur DTS.
- D'une durée maximale de 10'.
d) Envoyer Biographie, notes de programme et coordonées via courriel électronique à l'adresse
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
.
Ceci est condition préalable pour la sélection de l'oeuvre.
La liste d'oeuvres choisis sera publiée pour le 15 Août 2010 dans le site web du festival www.aimaako.cl
Plus d'information sur le site: www.aimaako.cl www.cech.cl
(En)
The Electroacoustical Chilean Community (CECh) annually organizes the International Electroacoustic Music Festival of Chile, "Ai-maako".
This edition of the festival will take place between the 5 and the 16th of October 2010. During its existence, more than 500 works by creators from diverse countries have been performed.
CECh invites the electro-acoustical community to participate in our festival. Submissions must be sent before May 31, 2009 (the post office stamp will be valid as a reference) to the following address:
José Miguel Candela (CECh)
Casilla 104
Correo Villa La Reina
La Reina - Santiago de Chile
Chile
The works sent must fulfill the following conditions in order to be eligible:
a) Acousmatical or tape pieces (only 1 work)
- Format: Audio CD or DAT.
- CD-data and technical notes or diffusion score, in case of multi-channel pieces
- Pieces of a duration no longer than 10 minutes
b) Mixed Pieces (depending on the organizers' possibilities of available soloists; only 1 work):
- Works for soloist and electronics
- Duration no longer than 10 minutes
- Format: Audio CD or DAT
- CD-data and technical notes or diffusion score, in case of multi-channel pieces
- The instrumental score must be sent by regular or registered post
- Please include a recording of the electronic part alone as well as another one with the piece as a whole
(electronics + acoustic instruments)
c) Audiovisual works
- Format: DVD
- If the audio is 5.1 (surround) only AC3 (Dolby Surround) will be accepted. We have no DTS decoders available.
- Duration must not exceed 10 min.
d) Send contact information, biography and program notes (100 words maximum each) via email to the following
address:
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
. If this information is not received by email, the application will not be processed at all.
Spanish translations are very welcomed.
The list of selected works will be published by August 15th 2010 in the festival website www.aimaako.cl .
More information is available at www.aimaako.cl or www.cech.cl
